Para explicar por qué la investigación fue terminada tan abruptamente...
Yo perdí algunos artículos en ese entonces... La evidencia decisiva.
Fui a trabajar un día. Había desaparecido.
No tenía ninguna evidencia así que no pude investigar más.
Los de arriba no querían seguir investigando tampoco.
¿Qué quiere decir? ¿Por qué no?
No sé. Imagino que el sospechoso que estaba persiguiendo...
Tal vez tenía conexiones con alguno de arriba.
Fragmentos y el indicador de giro de la escena...
Concordaban con 5 vehículos.
Sólo 1 vehículo tenía una coartada ambigua.
Visité todos los garajes.
El vehículo que sospechaba... Habían cambiado sus luces...
en un garaje en Gongju.
Habían reparado su coche también.
Al día siguiente, los artículos habían desaparecido.
Estoy un 99% de que el sospechoso era el verdadero criminal.
¿Quién era? ¿Quién era el criminal?
El hijo de Comidas Jinsim, Baek Inho.
¿Quién? ¿Quién dijo?
El hijo de Comidas Jinsim, Baek Inho.
¿Ahjussi?
¿Estás enfadada por alguna casualidad?
No, yo le pedí que lo anuncie.
Bien. Sabía eso,
pero estaba preocupado.
Pensar sobre ellos sabiendo...
me hace sentir incómoda y nerviosa.
A mí también. No sé cómo...
se sentirá una vez que todos ellos sepan.
Ahjussi, yo siempre quise hacer algo con mi novio.
¿Qué es? Dime.
Pero podría no gustarle.
No sé qué es, pero lo haré de todos modos.
Anillos de pareja.
¿Por qué pensaste que no me gustaría?
No parece como que le gusten ese tipo de cosas.
No, yo quería llevar un anillo de pareja también.
¿De verdad?
Jaeun.
¿Sí?
He vivido una vida aburrida hasta ahora,
siguiendo el camino correcto...
No soy bueno en expresar lo que siento.
Incluso llamarte por tu primer nombre...
era incómodo y difícil.
Jaeun...
Gracias a ti, por primera vez en mi vida...
Estoy agradecido por haber nacido.
Vamos a conseguir anillos de pareja.
Sí.
Gracias... Por estar en mi vida.
Detective Bong, por favor hágame un favor.
Cuando mi hijo, el Oficial Hwang venga a verlo...
Por favor no le cuente lo que me dijo.
Por favor haga eso por mí.
¿Ya está aquí?
Iba a terminar esto antes de que se levantase.
¿Qué estás haciendo aquí? No vengas al redil.
Te dije que trabajes duro en tu animación.
Usted hizo todo este trabajo sola durante los últimos días.
Me siento mejor si salgo una vez cada cierto tiempo.
¿No les ha dado de comer, cierto? Yo lo haré.
Comed ahora.
¿Qué sucede? ¿Está enferma?
Mi vientre me duele...
¿Su vientre? ¿Duele?
Está bien, no te preocupes. Estoy bien.
¿Está segura? Se ve enferma.
Yo puedo hacer esto sola. Usted entre y descanse.
Dije que estoy bien. Claro que no me veo bien. Hace frío y es temprano.
Date prisa,
casi se nos ha agotado el alimento. Tenemos que mezclar más.
Lo sé. Puedo ir a trabajar tarde hoy.
Yo mezclaré el alimento también. Vaya y descanse.
Dije que estoy bien. Para de molestarme. Date prisa. Estoy bien.
Vamos a comer, Changsik.
Siéntate, Changsik.
Ya han pasado días. ¿Cuándo vas a traerla?
En poco tiempo. No hemos estado saliendo mucho tiempo.
Déjalo solo, abuela. Si le pide que venga aquí cuando se acaban de conocer, ella se sentirá cargada.
No es bueno dejar que las cosas se alarguen...
Estoy segura de que él sabe lo que está haciendo, madre.
No nos habría dicho sobre ella...
de lo contrario.
¿Cómo es ella?
Al menos cuéntame sobre ella.
Es bonita y amable...
¿Cómo de bonita? ¿Tanto como Jaeun?
No encontrarás muchas chicas tan bonitas como Jaeun.
Ella podría ser tan bonita como Jaeun, mamá.
Debe estar todo listo. Sácalo ahora.
Voy.
Huele genial.
Es su favorito. Pescado cocido con salsa.
¿Pescado para desayunar?
Es tan difícil que se reúnan todos para cenar, madre.
Maknae trabaja también.
Sólo nos juntamos en el desayuno.
Voy a cocinar carne para desayunar a partir de ahora.
Eso es un poco pesado. El pescado está bien.
No me importa si es pescado o carne.
Me estoy muriendo de hambre. Vamos a comer.
Comamos.
- Gracias por la comida. - Gracias por la comida.
Bien.
- Oh, mira lo fresco que es. - Aquí, Guksu.
Wow, está bueno. El condimento está perfecto.
Toma un poco.
Tú adoras esto.
No te preocupes, yo lo comeré.
Tome un poco. Está muy bueno.
Guksu, ¿no está bueno?
Sí, está bueno. ¿Tú lo hiciste?
¿Huh? No, yo no lo hice...
¿Dónde vas?
Tengo que llamar a alguien.
Hazlo dentro entonces.
Hace frío fuera.
Hey, Taebeom.
¿Trabajaste toda la noche otra vez?
Aún si amas el trabajo,
ve a casa. Sois recién casados.
Por cierto, la Líder de Equipo Cha en casa...
Quiero decir, Suyeong... ¿Cómo es ella?
Cállate. Vamos a la sauna.
Suyeong, la decisión ya ha sido tomada. Deja de pensar sobre si fue la elección correcta.
Sólo enfócate en hacer la decisión correcta.
¿No es así, bebé? Mi dulce, fuerte bebé.
Vamos a ser felices.
Espere un minuto. Felicitaciones. Felicitaciones por vuestro matrimonio.
Hola.
Líder de Equipo, felicitaciones.
Es la única que sobrevivió a la reestructuración interna. ¡Aplauso!
Gracias. Comencemos. Discutamos el límite del gran proyecto primero entonces.
Choi Hyeonuk.
¿Sí? Sí... Hay tantos programas de audiciones al aire ahora mismo.
Investigué sus limitaciones.
¿Piensa que está bien?
No, pensaré en algo más.
Bien... Siguiente... Jang Eunsil.
Sí. Pensé en investigar la violación de la autoridad de enseñanza.
Podríamos vincularlo al reciente ataque sobre la profesora.
Asaltos en Cheongju, Chuncheon, Incheon, Bucheon...
¿Qué estás haciendo? Limpiaste la sala ayer.
¿Ahora la cocina?
Te harás enfermar.
Dámelo a mí. Déjame hacerlo. Tú siéntate.
Está bien, déjame. Quiero hacerlo.
Cariño...
Yeogyeong...
Déjame enjuagar. Dámelo.
¿Qué sucede?
Mi vientre duele otra vez.
Oh, mi vientre.
¡Ahjumma!
Espera un minuto. Oh, mi vientre...
Ahjumma, ¿cómo duele?
No puedo enderezar mi espalda. Me duele demasiado.
Vamos al hospital. Llamaré un taxi.
No necesito ir al hospital. No hagas un escándalo.
Extiende la colcha por mí. Necesito echarme.
No, se ve terrible. Vamos.
No hay necesidad. No hagas que me repita. Está bien.
¿Qué pasa con usted? Ha estado enferma desde esta mañana.
Ni siquiera puede enderezar su espalda...
y está tan pálida. ¿Por qué no quiere ir al hospital?
¿Por qué es tan cruel con su propio cuerpo?
Vamos a ver un médico. Voy a llamar un taxi. Vamos, no importa qué.
¿Hola?
Ahjussi...
¿Qué pasó?
Es pyelonephritis agudo. Le duele porque su riñón está infectado.
Le han dado antibióticos...
así que su temperatura caerá y el dolor disminuirá.
Debe haber estado sorprendido. Yo lo estuve antes.
Ella seguía diciendo que no necesitaba ir al hospital. ¿Por qué no cuida de sí misma?
¿Por qué pasó tan de repente?
Su nivel de inmunidad ha bajado.
Probablemente porque ha trabajado de más sola...
desarrollando el alimento durante los últimos días.
¿Por qué le hiciste hacer eso?
¿No es ese tu trabajo?
¿Es ella tu esclava o algo?
Lo siento. Debería haberlo hecho...
Lo siento. No volverá a suceder.
Vete. Yo me quedaré aquí.
Sí, me iré ahora.
Y esto... Tenía que aplicar, pero no tenía suficiente dinero.
Tomé $10 de su monedero. Aquí está el recibo.
Me voy ahora, ahjussi.
¿Cómo irás a casa? Toma un taxi. Hace frío.
Coge un taxi. Debe haber sido duro traerla aquí sola.
No, no fue nada.
Tengo dinero. Puedo sacarlo en el ATM.
Sólo tómalo.
Sí. Gracias. Lo siento, ahjussi.
No dejaré a ahjumma hacer mis tareas de nuevo.
Me voy a trabajar ahora. Vendré a casa temprano.
¿Estás durmiendo?
Estás despierta. ¿Cómo está tu vientre? Tu temperatura ha bajado mucho.
Estoy bien. El hospital es genial.
Sentí como que estaba muriendo. Me siento mejor ahora.
¿Dónde está Jaeun?
La envié al trabajo. Te dije que no hagas tanto trabajo en el redil.
¿Por qué no me escuchas?
Es porque trabajaste duro y tu nivel de inmunidad es bajo.
¿Te preocupaba que algo me sucediera?
Tu cara se ve peor que la mía.
Dios mío. Realmente debes haber estado preocupado.
No te preocupes por mí. Aún soy demasiado joven para dejarte solo.
No está mal enfermar de vez en cuando.
Tengo una chica que se preocupa por mí ahora.
Tú estás nervioso también. Yo no quería venir...
pero Jaeun se enojó. Me arrastró aquí.
Me hizo tener ganas de llorar. Supongo que así es tener una hija.
Son diferentes a los hijos.
Estoy realmente bien. Estoy perfectamente bien ahora.
Viéndote así...
Me recuerda a cuando tuve apendicitis.
Acaba de casarme. No podía decir que estaba dolorida.
Tú te habías ido. No podía decirle a tu familia.
Tenía tanto dolor. Casi me desmayé.
Tu hermano me llevó al hospital.
Así es como tú apareciste...
cuando desperté después de la cirugía.
Tus ojos estaban hundidos...
y tu mirada tan oscura. Negra, como berenjenas condimentadas.
¿Recuerdas?
Por supuesto que sí.
Échate.
Te cansarás si sigues hablando.
Tu hermano me salvó...
Él corrió todo ese camino en caso de que algo me hubiera sucedido.
Tú no habrías sido capaz de correr tan rápido.
No he pensado en él en un tiempo. Lo extraño.
Apuesto que está ahí arriba observándonos en este momento.
Me pregunto si pensará que hicimos un buen trabajo al criar a Taehui.
¿O está triste que no lo criamos bien?
Sólo échate y duerme. Aún tienes fiebre.
Échate y descansa. Yo voy a salir por un poco de aire fresco, ¿vale?
¡Guksu!
¿Te vestiste cálidamente? Vamos a ver. Vamos. ¿Tú vienes también?
Sí, me tomé un día libre.
Es la primera salida de Guksu. Naturalmente que debo ir.
¡Mo Hana! ¡Hwang Guksu! ¡Vamos!
¿Qué pasa con él?
Mamá, ¿qué es Tutankhamen?
Él es faraón más popular del Antiguo Egipto.
Los Antiguos Egipcios enterraban joyas en sus tumbas.
Pero la mayoría de las joyas fueron robadas.
Sólo la tumba de Tutankhamen fue encontrada intacta.
Había más de 3,000 joyas dentro, como la máscara de oro.
Te crees que eres tan bueno.
¡Hana!
No seas así.
Vamos a tomar una foto. Los dos. 1, 2, 3.
- Se ve bien. - Ella está de mal humor.
Ahora, por aquí. Por aquí. Paraos aquí. 1, 2, 3. ¡Posad!
Te ves bonita.
Estás preciosa.
Discúlpeme, ¿podría tomarnos una foto? Sólo presione esto.
¡Vamos a tomar una foto!
Digan queso.
¡Queso!
¿Cómo está?
Delicioso. Guksu, ¿no está bueno?
Sí, está delicioso.
Mamá es una gran cocinera. Ella es buena en todo.
¿De verdad? Debes estar feliz. Te crees que eres tan buena.
Vamos, come.
¿Quién podría ser?
¿Hola? Sí, soy Kim Misuk. Oh, hola. Sólo un momento por favor.
Sí.
Es mi día libre. He salido con mi hija. Sí.
¿Una película el fin de semana? No sé... Ni siquiera sé si está.
Sí, pensaré en ello. Sí, adiós.
¡Me asustaste!
¿La cesta de flores quiere ver una película?
No escuches a escondidas. Y no es de tu incumbencia.
Se lo estoy diciendo. Él no es bueno.
Estoy preocupado por usted.
Para.
No se reúna con él. ¿Vale?
Hwang Taesik, ¿está interesado en mí?
¿Qué? ¿Quién? ¿Yo? ¿En usted? ¿Cómo puede hacer tal broma?
¿Entonces por qué te importa? Para de meterte...
en si lo veo o no.
Es porque... No quiero que salga herida.
Estoy preocupado como un amigo.
No tenga muchas esperanzas y salga herida.
¿Qué?
Kim Misuk, despierte.
¿Qué?
Conozca a un hombre que le siente.
No vaya a ladrar al árbol equivocado.
No puede ser tan malo como Yejin y tú.
Mis falsas esperanzas no pueden ser peores que las tuyas.
Tú eres el único quien tenía falsas esperanzas.
Eres el único quien ladró al árbol equivocado y salió herido.
¡Hey! ¡No saque eso! ¿Quién es para hablar sobre Yejin?
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo? Tú lo empezaste.
Lo hice por usted. ¡Estoy preocupado como un amigo!
¡Sólo preocúpate por ti! Estás desempleado. ¡Deberías preocuparte por eso!
Ocúpate de ti. ¿Quién eres para decirme qué hacer? ¿Qué? ¿Te preocupa que salga herida?
Yo estoy bien mientras no conozca a un hombre como tú.
Un tonto que piensa que es bueno.
¡Mientras que él no sea como tú!
Hey...
Hola, ¿es usted el Detective Bong Manhui?
- Dejé una nota la última vez. Soy el Oficial Hwang Taehui. - Yo soy Seo Dongmin.
¿Qué es?
Tengo unas preguntas sobre el caso de golpe y fuga...
en la Carretera Chundong.
No lo recuerdo.
Oí que usted fue el detective a cargo en ese tiempo.
Ni siquiera puedo recordar ayer.
¿Cómo puedo recordar hace 26 años?
No recuerdo.
Escuché que usted era un detective con talento.
Que no podía soportar los casos sin resolver.
Por favor trate de recordar.
Oí que el detective al cargo...
fue cambiado durante la investigación.
¿Por qué ocurrió eso?
¿No había ningún artículo en el sitio?
Cualquier cosa está bien. Cualquier cosa que pueda recordar.
Oyó mal.
Yo no soy así.
Es hora de abrir.
Por favor váyanse.
Sí, está bien. Nos iremos por hoy y volveremos la próxima vez.
No será fácil.
Eso parece.
Vamos.
¡Kim PD, me alegra verlo!
¿Puede mostrarme cómo un pitcher lanza la bola?
Estoy intentando dibujarlo. No estoy segura.
¿Una pose de pitcher?
Sí. Él se para de lado...
¿Cómo levanta su pierna?
¿Así?
Eso es. Espere.
Ahora láncela.
La lanzo...
Atrápala.
¿Fielder? ¿Receptor?
El receptor.
Bien. Gracias.
¿Puede ayudarme con unos más mientras está en ello?
He empezado a dibujar, pero necesito asegurarme.
Bien. ¿Qué?
Pose de carrera.
Patinaje.
Ahora caída.
Está bien.
¡Giro de cobra!
¿Cómo es eso?
¿Era una broma?
Gracias.
Fue de gran ayuda.
¿Esto es todo? ¿Fin?
Sí, por ahora.
Tengo que irme ahora.
Tengo una cita.
¿Con quién va a verse?
Ahjussi.
Entonces no. Yo iba a ir a una cita contigo hoy.
¿Sabe que nos quedan 19 citas, cierto?
Vamos a salir hoy.
Tengo una cita.
¿Por qué tengo que perder todo el tiempo?
No quiero.
¿Salchichas fritas para su novia?
No sea tan rata.
¿Qué dijo?
No diga eso.
Yo pedí comer esto.
Me encanta.
A mí no me gusta.
Puede irse entonces.
Nadie se molestará si se va.
¿Le gusta el guiso de intestinos y verduras también, entonces?
Sí, me encanta.
Entonces probaré esto.
Fui a su oficina y lo oí del Detective Seo.
¿Está investigando un caso de golpe y fuga?
¿Está relacionado con el accidente de su padre?
Si es así,
yo tengo la lista de vehículos sospechosos.
Madre la tenía.
Démela entonces.
¿La necesita?
La necesito.
No quiero.
¿No es eso de sus pertenencias?
¿Entonces no debería dármela?
Creo que está todo cocinado.
Póngase este delantal.
Está bien.
Póngaselo.
Si se mancha de pasta de pimienta, esto es difícil se limpiar.
Bien.
¿Quiere uno también?
Gracias.
¡Oh! ¿Llamó a ahjumma?
Sí, de camino aquí.
Acababa de dejar la sala de emergencias y estaba de camino a casa.
¿Ya?
Eso es bueno.
Debería ir a casa temprano hoy.
Si no está ocupado, venga a casa temprano también.
Compre algo que a ella le guste.
Sí.
¿Qué le gusta?
¿Ni siquiera sabe qué le gusta a su mamá?
Qué decepción.
Ella come de todo.
Fresas. ¿A ella le gustaron la última vez, no?
Entonces compre fresas cuando vaya a casa.
Bien.
¿No se ve bien?
Disfruten su comida.
No puedo soportar esto.
¡Kim PD!
Esa tienda tiene las ventas...
más altas en esta zona.
Había...
tantos clientes.
Lo sé. Es pequeña, pero ellos promocionan la tienda bien.
¡Un evento de pareja...
del centro comercial Somang!
Un concurso rápido. A la pareja que adivine más...
se le dará esta fantástica bicicleta.
¿Están listos? El primer problema, por favor.
Cariño, la parte más bonita de mi cara.
Bien...
¡Diente! ¡Diente!
- ¡Incorrecto! - ¿Oreja? - Lo siento. - ¿Cejas? - Lo siento.
After School
El grupo de chicas más popular...
y caliente.
¿BEAST?
No,
tiene 8 miembros.
TVXQ.
No, un grupo femenino.
Super Junior.
No... Kahi, Lizzy...
Son tan malos.
Lo sé. Los problemas parecen muy fáciles.
¡Lo siento!
Se acabó el tiempo.
Gracias.
Es una lástima que no consiguieran ninguna correcta.
¿Ven esto? No es difícil ser el 1st. ¿Alguna otra pareja?
Entonces premiaremos...
- ¡Espere un minuto! - ¡Espere un minuto!
¿Deberíamos intentarlo?
Sí.
¿Lo hacemos?
Oso perezoso
Es un animal. Se mueve lentamente como usted.
Largos brazos y piernas.
¿Como yo? Ciervo. Jirafa.
¡Paso!
Won Bin
Un actor de cine. Atractivo. Tiene ojos grandes. Parece una estatua.
Jang Donggun. ¿Gang Dongwon? ¡Lee Byunghun!
- "¿Cuánto?" - Song Seungheon.
"¿Cuánto quieres?"
¿Cuál es su nombre?
¡Paso!
Sigue pasando.
El tiempo se agota.
Fideos
El hijo de mi hyung.
¿Guksu?
Correcto.
Arroz con huevas de pescado
Prefiere eso por encima de las chuletas de cerdo.
¡Arroz con huevas de pescado!
- ¡Bien! - Correcto.
Busan
¿Dónde fui cuando huí de casa?
Donde lavaba platos.
¡Busan! ¡Busan!
Confesión
Le hice esto a usted y fui rechazado.
¡Confesión!
Confesión...
Correcto.
Una más y serán los 1st.
Quedan 30 segundos.
Te quiero
¿Qué pasa, Taepil? Date prisa.
Adelante.
Bueno...
¿Sí?
Los enamorados hacen esto a menudo.
Sí, ellos dicen esto.
- ¿Querido? - No, no es eso.
- ¿Cariño? - No. - ¿Oppa? - No.
Se le acaba el tiempo.
Dices esto cuando te confiesas. 3 palabras.
¿Gracias? ¿Lo siento? ¿Vamos a comer?
Quedan 15 segundos. Es tan fácil. Más fuerte que me gustas.
Lo que quiero decirle en este momento.
5,
4,
3, 2...
Te quiero.
¡Correcto! ¡Felicidades!
¡Hwang Taepil y Nam Yeoul son los ganadores! Felicidades.
- ¿Quiere montarla? - No.
Sí...
Suba.
Aquí vamos.
Sí.
Lee Jeonghui y Kim Deokhan están haciendo trabajo voluntario en el extranjero.
Por favor conduzca "el rincón de la pareja" por 5 semanas.
Sí, muy bien.
¿No le dijo el director general? Ambos estarán juntos en esto.
¿Disculpe?
¿Cómo pudo ponernos a ambos en esto?
No es para nosotros.
No estamos más casados. No puedo hacerlo.
Les dije que piensen en ello.
¿Qué clase de personas se divorcian tan fácilmente?
¡Les dije que piensen en ello durante otras 4 semanas!
¿Hola? ¡Señor!
¿Qué es? ¿Sucede algo?
Lo siento. No creo que pueda hacer esto.
¿Qué? No puede hacer esto ahora.
Líder de Equipo Cha, por favor sálveme.
Mi trabajo depende de esto.
Lo haré.
Pero...
no haga ninguna pregunta personal.
Está bien. Gracias.
Esperaré dentro.
Entremos.
¿Qué intenta hacer?
Sólo hágalo. ¿Qué podemos hacer?
Tiene que emitirse.
Nuestros invitados sorpresa conducirán "el rincón de la pareja".
Por favor saluden a los oyentes.
Hola, soy Cha Suyeong.
Soy Hwang Taebeom.
Su matrimonio fue anunciado recientemente. Fue una gran noticia.
Nuestro tablón de noticias ya está que arde con los comentarios.
¿Cómo han estado desde que anunciaron el matrimonio?
Muchas personas nos han felicitado. He estado agradecida a ellos esta última semana.
Srta. K... ¿Algo está molestándola?
Tengo novio. Vamos a casarnos.
Acabo de descubrir que él vivió con otra chica durante 5 años.
Estoy tan molesta... ¿Qué debo hacer?
¿Él nunca lo mencionó?
No.
Creo que deberían romper.
Creo que está dolida, no porque él vivió con ella, si no porque se lo ocultó.
Así es.
La confianza no es fácil de construir de nuevo una vez que está rota.
Es como intentar juntar una taza destrozada.
Creo que tiene razón.
Así que no vea a un hombre...
quien le miente.
Él no la mintió.
¿Estaba él obligado a decirle que vivió con alguien?
5 años es como un matrimonio, ¿no?
Si van a casarse,
él debería habérselo dicho.
¿Él no estuvo viviendo con ella hasta ahora, o sí?
¿Aún la está viendo?
No es así.
Ellos ya han terminado.
Él la conoció después que se acabó.
Si está haciendo su mejor esfuerzo ahora...
¿Por qué debería decirle?
¿Qué hizo él mal?
¡La hirió!
Si pensase sobre ello desde su perspectiva...
Él debería haberle dicho.
¿Por qué ocultarlo...
si se acabó?
Disculpen... Por favor cálmense.
Él no le dijo porque estaba completamente acabado.
No pensaba en ella o tenía algún arrepentimiento.
No sentía nada,
así que no sintió la necesidad.
Él no sólo la amaba. Vivía con ella.
Ellos comieron, durmieron, vivieron juntos por 5 años.
Naturalmente que ella está herida...
de que se lo ocultase.
¿Y qué?
¿Por qué es eso aún importante ahora?
El hombre que ella ama tiene ese pasado...
Ha madurado...
y es ahora el hombre que ella ama.
¿Por qué importa el pasado?
¿Por qué herirlo, alejarlo...
y hacerlo un mal hombre?
¿No está herida...
porque no tiene la confianza?
No está confiada en superar el pasado.
Se siente herida, abandona...
Lo culpa a él...
de todo ello.
Disculpe, Taebeom.
¿Qué hizo él?
¿Qué hizo que sea tan malo?
¿Por qué hacerlo un pecador?
¿Cometió fraude? ¿Fue esto un crimen?
No, él sólo...
¡Sólo amó a alguien en el pasado!
¿Por qué debería ser criticado por eso? ¿Por qué?
Vamos a escuchar una canción.
Sí, Taehui. Soy yo. Soy yo.
¿Sabes esa mujer, Cha Suyeong?
- ¿Estás borracho? - Sí. - ¿Dónde estás ahora?
Sólo escúchame.
¿Sabes lo extraña que es Cha Suyeong?
Yo nunca he desayunado o incluso visto arroz en casa.
No sólo eso.
Ella se tira gases y eructa todo el día...
Pero nunca la regañé. Fue tan paciente.
Incluso cuando me tiró un pastel.
Porque... La dejé hacer eso porque...
Fue paciente porque...
Por qué hice yo...
Maldita mujer.
Es tan egoísta. Maldita Cha Suyeong.
¿Qué?
¿Mudarnos?
Sí, mudémonos.
Cariño...
6 meses...
No, sólo tenemos 5 meses. Es imposible hacer...
$50,000.
Es poco realista...
hacer tal esfuerzo.
Deberíamos estar avergonzados por escuchar a la joven Jaeun.
No desperdiciemos nuestro tiempo jugando.
Vamos a abandonar y a mudarnos.
¿Todo esto es debido a mí?
No sabía que te preocupabas tanto por mí.
Nunca supe...
hasta ahora.
No estoy bromeando.
Vamos a mudarnos.
¿Por qué? ¿Es por mi culpa?
¿No has estado escuchando?
Acabo de decirte.
No desperdicies tu energía...
en esta tarea tonta.
No quiero ver a Jaeun ahora que estás enferma.
Está bien, vale.
Sé cómo te sientes. Realmente lo hago.
Las gachas están listas. ¿Debería traerlas aquí o las comerá fuera?
Oh... Comeré fuera.
Bien, entonces salga. Está todo listo. ¿Quiere un poco también, ahjussi?
No, no le gustan las gachas.
Vamos sólo a comer sin él.
Sí.
Tendré cuidado. Lo prometo.
Mudémonos. Lo digo en serio.
Sé que lo haces. Sé cómo te sientes.
Me cuidaré de ahora en adelante. No te preocupes por mí.
Cariño.
¡Cariño!
Lo sé.
¿De verdad hiciste esto?
¿Por qué? ¿Sabe mal?
No, están muy buenas. No tengo nada más que enseñarte ahora.
¿Qué piensa, madre?
Puedes casarte ahora.
Pensé que eras un bebé.
Estás toda crecida ahora.
Qué alivio. Seguí la receta,
pero no estaba segura.
Hiciste un gran trabajo.
Apuesto que nunca has comido gachas...
de nueces antes.
¿Cuán bendecida estás?
Una extraña entró un día y ahora...
ha llegado a ser como tu hija.
Lo sé, madre. Estoy tan bendecida.
¿Debería sólo tirar a mis 4 hijos a un camión y deshacerme de ellos...
así podemos vivir felizmente así?
Sí, déjame tirar a Changsik.
Vivamos nosotras tres.
¡Sí, madre! ¡Eso es genial!
¡Yo también! ¡Quiero hacer eso también!
Sí, está bien.
Venga, come y recupérate pronto.
- Enciende la TV. El drama va a empezar. - Sí.
Bokja,
cuida de tu salud. Pronto tendrás 60. Estás envejeciendo.
Tu cuerpo estuvo en juego.
Las personas sin hogar son un serio problema en invierno.
Muchos están aún ebrios.
Pueden verlos dormidos con mantas en la esquina.
Para prepararse para el frío, la ciudad de Seúl...
- ¿Papá? - ¿Qué estás haciendo? El drama va a empezar.
¿Qué pasa contigo? Está por comenzar.
¿Qué es lo que pasa? El drama está empezando.
¡Abuela, estoy viendo las noticias!
¿Qué estás haciendo? ¡No seas grosera con la abuela!
¿Cómo te atreves a tomar eso de sus manos?
No es eso.
¿Entonces qué? ¡Explícate!
¿Qué entonces? ¡Dime!
Changsik...
Dime. ¡Explícate!
Traducido al castellano por: Terry Visítame en www.isawoproduce.blogspot.com